
大寶伏藏TD734རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་འབེབ་བཞུགས་སོ། ། ཀློང་གསལ་ཚེ་སྒྲུབ་བྱིན་འབེབ།
20-23-1a
༄༅། །རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོར་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་འབེབ་བཞུགས་སོ། ། ཀློང་གསལ་ཚེ་སྒྲུབ་བྱིན་འབེབ།
༄༅། །རྡོ་རྗེ་ཚེའི་སྐོོར་ལས། ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱིན་འབེབ་བཞུགས་སོ། །ཧྲཱི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཡིས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་ན༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད༴ ཁྱེད་ཀྱིས་ཚེ་དབང་༴ བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏཱི་ཀ་རུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བ་ཡིས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད༴ བསྒྲེས་རྒུད༴ ཁྱེད་ཀྱིས་ཚེ་དབང་༴ གཡའ་མ་ལུང་གི་དབེན་གནས་སུ༔ འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་གཉིས་མེད་ཀྱིས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད༴ བསྒྲེས་རྒུད༴ ཁྱེད་ཀྱིས༴ སྟག་ཚང་སེང་གེ་བསམ་འགྲུབ་ཏུ༔ སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་རིག་ལྡན་དང་༔ བདེ་བའི་དཔལ་མོ་གཉིས་མེད་ཀྱིས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད༴ བསྒྲེས་རྒུད༴ ཁྱེད་ཀྱིས༴ སྔོན་ཚེ་ཚེ་ཡི་ཁུངས་རེ་བཟང་༔ ད་ནི་ཚེ་ཡི་དཔལ་རེ་འདུས༔ བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་སྐུར་ཅིག༔ བཛྲ་གྷུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD734《金刚寿之部》中，长寿修法的加持降临。明净长寿修法加持降临。
金刚寿之部中，长寿修法的加持降临。
舍 (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, hrih, 种子字)！
在往昔劫初之时，于极乐世界中，
怙主无量寿佛（Amitāyus）与大圣救度佛母（Tārā），
获得无生无死的长寿灌顶，
证得无衰无老的殊胜身。
祈请您赐予长寿大加持！
在普陀山（Potala）的宫殿中，
圣观世音菩萨（Avalokiteśvara）与大圣救度佛母（Tārā），
获得无生无死的长寿灌顶，
证得无衰无老的殊胜身。
祈请您赐予长寿大加持！
在玛拉提卡（Maratika）的岩洞中，
莲花生大士（Padmasambhava）与曼达拉娃（Mandarava）佛母，
获得无生无死的长寿灌顶，
证得无衰无老的殊胜身。
祈请您赐予长寿大加持！
在雅玛隆（Yamalung）的寂静处，
不死莲花生（Amara Padmasambhava）与大乐海（Mahasukhasamudra）无二无别，
获得无生无死的长寿灌顶，
证得无衰无老的殊胜身。
祈请您...
在达仓森格桑珠（Taktsang Sengge Samdrup），
精通两种语言的持明者（Vidyadhara）与安乐吉祥女（Sukhasri）无二无别，
获得无生无死的长寿灌顶，
证得无衰无老的殊胜身。
祈请您...
往昔乃是长寿之源泉，
如今汇聚长寿之光辉。
祈请大加持者们赐予加持，
祈请大灌顶者们赐予灌顶！
嗡 班杂 咕噜 贝玛 悉地 悉地 普涅 嘉纳 阿耶 悉地 吽 扎 扎 (ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ, oṃ vajra guru padma siddhi siddhi puṇye jñāna āyuḥ siddhi hūṃ ja jaḥ, 嗡 班杂 咕噜 贝玛 悉地 悉地 普涅 嘉纳 阿耶 悉地 吽 扎 扎： 嗡！金刚上师莲花生，成就，成就，功德，智慧，寿命，成就，吽！扎！扎！)

【English Translation】
From the Vajra Life section of the Great Treasure, here is the Blessing Empowerment of Longevity Sadhana. Clear Light Longevity Sadhana Blessing Empowerment.
From the Vajra Life section, here is the Blessing Empowerment of Longevity Sadhana.
Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, hrih, Seed Syllable)!
In the beginning of the ancient kalpa,
In the realm of Sukhavati (the Pure Land of Amitabha),
Lord Amitāyus (Amitāyus) and Great Mother Tārā (Tārā),
Obtained the empowerment of deathless life,
Attained the supreme body without aging or decline.
Please bestow the great blessing of longevity!
In the palace of Mount Potala (Potala),
Noble Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) and Great Mother Secret Wisdom (Guhyajñāna),
Obtained the empowerment of deathless life,
Attained the supreme body without aging or decline.
Please bestow the great blessing of longevity!
In the cave of Maratika (Maratika),
Guru Padmasambhava (Padmasambhava) and Princess Mandarava (Mandarava),
Obtained the empowerment of deathless life,
Attained the supreme body without aging or decline.
Please bestow the great blessing of longevity!
In the secluded place of Yamalung (Yamalung),
Immortal Padmasambhava (Amara Padmasambhava) and the indivisible Great Bliss Ocean (Mahasukhasamudra),
Obtained the empowerment of deathless life,
Attained the supreme body without aging or decline.
Please...
In Taktsang Sengge Samdrup (Taktsang Sengge Samdrup),
The Vidyadhara (Vidyadhara) who speaks two languages and the indivisible Blissful Glorious Woman (Sukhasri),
Obtained the empowerment of deathless life,
Attained the supreme body without aging or decline.
Please...
In the past, it was the source of longevity,
Now, the glory of longevity is gathered.
Please, great blessers, bestow your blessings,
Please, great empowerers, bestow your empowerments!
oṃ vajra guru padma siddhi siddhi puṇye jñāna āyuḥ siddhi hūṃ ja jaḥ (ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ, oṃ vajra guru padma siddhi siddhi puṇye jñāna āyuḥ siddhi hūṃ ja jaḥ, Om Vajra Guru Padma Siddhi Siddhi Punye Jñana Ayu Siddhi Hung Dza Dza: Om! Vajra Guru Padmasambhava, accomplishment, accomplishment, merit, wisdom, longevity, accomplishment, Hum! Dza! Dza!)

--------------------------------------------------------------------------------

